CIUDAD DE MÉXICO 17 DE ENERO DE 2026 (AGENCIA MÉXICO).- ¡La noticia que los fans latinos esperaban! Eugenio Derbez regresa como la icónica voz de ‘Burro’ en la esperada ‘Shrek 5’, y lo hace con la misma pasión que hizo inolvidable al personaje en las entregas anteriores.

El actor y comediante mexicano, quien ha prestado su voz al carismático asno parlante desde la primera película en 2001, confirmó su participación en recientes declaraciones. 

Derbez ha sido clave en el éxito del doblaje latino, adaptando chistes, modismos y humor para conectar con el público hispanohablante, lo que diferenció notablemente la versión en español de la original en inglés, donde Eddie Murphy interpreta a Donkey.

En una entrevista, Eugenio Derbez detalló el proceso: "De el Burro ya me contactaron, ya había dicho que sí, la nota donde dicen que no, es mentira, desde el principio había dicho que sí, nada más puse una condición: Si me dejan adaptarlo, sí lo hago, si no me dejan adaptarlo, no lo hago".

Más adelante, precisó: “Si no me dejan adaptar el libreto, no la voy a hacer porque entonces la gente va a decir: ‘Eugenio ya no es el mismo, ya no es tan chistoso’. Los ejecutivos de México están hablando con los americanos para ver si se puede meter mano al libreto. No me han hablado todavía, están en eso".

Esta condición es fundamental para Derbez, ya que en las películas previas contó con libertad creativa (apoyada por ejecutivos como Jeffrey Katzenberg) para mexicanizar el guion y hacer que ‘Burro’ fuera aún más divertido y relatable en Latinoamérica. Sin esa adaptación, teme que el personaje pierda su esencia y el público lo perciba diferente.

‘Shrek 5’ llega con grandes expectativas. DreamWorks Animation confirmó el regreso de Mike Myers (Shrek), Eddie Murphy (Burro) y Cameron Diaz (Fiona) en las voces originales en inglés. La película, que incluye un salto temporal y presenta a la hija adolescente de Shrek y Fiona (Felicia, con voz de Zendaya), tiene fecha de estreno programada para el 23 de diciembre de 2026 tras varios ajustes desde el anuncio inicial del 1 de julio de 2026. 

La noticia ha revivido el entusiasmo en redes sociales el día de hoy, con fans celebrando el posible regreso del doblaje legendario que marcó generaciones. Publicaciones virales destacan clips antiguos de ‘Burro’ y memes sobre su humor único.