TIJUANA BC 24 DE FEBRERO 2017 (AFN).-Natalia Toledo, poeta ganadora del premio Nezahualcóyotl de Literatura 2004, presentará en la sala Federico Campbell del Centro Cultural Tijuana, el 24 de febrero a las 6:00 pm, su más reciente libro: El dorso del  cangrejo IDeche Bitoope).

Doblemente querido para la autora, ya que este fue ilustrado por el Dr. Lacra,  su hermano y artista plástico, el libro fue escrito con calma, durante muchos años, trabajando la forma bilingüe, en español y zapoteca, "con mucho cuidado, como se borda un huipil".

Dividido en dos partes: "El matriarcado, según San Vicente, (el santo patrono de Juchitán), en él  presenta una mirada autocrítica de algunas prácticas y ceremonias en las que participaban ella y las mujeres del Istmo, sobre todo las de Juchitán, pero en las que no estaba de acuerdo porque le parecían injustas, por ello consideró importantes ponerlas en poemas, con todo el respeto y el amor del mundo.

El dorso del cangrejo, que le da nombre al libro y representa la segunda parte del mismo,  es la reconstrucción de la memoria, los mitos, las celebraciones y algunas prácticas que siempre han sido parte de su poesía.

El libro fue acogido muy bien por las mujeres juchitecas cuando les fue presentado, ya que lo escribió  "desde adentro", dice Natalia, por alguien que creció ahí, que siempre vio unas prácticas con un poco de humo y que  poco a poco fueron aclarándose para posteriormente  irse reconociéndose  en ellas también.

"Soy un poco rebelde al mirarme sin compasión ya que  vengo de una familia de mujeres rebeldes: Algo que admiro de la mujer juchiteca, además de su independencia y laboriosidad".

Al cuestionamiento de si la poesía es el vehículo primario que eligió como artista, Natalia comentó que el arte para ella es un entorno natural: de madre artesana y  padre pintor, (Francisco Toledo, reconocido pintor oaxaqueño) su relación con la poesía, dijo, es como con el oxígeno.

"Los juchitecos venimos de una tradición oral, de eso estoy hecha, pero leo y escribo desde pequeña: Al hacerlo me sentía muy cómoda, acompañada, arropada. Cuando leía a otros me sentía triste o contenta, pero identificada, sobre todo, con la poesía nostálgica, que me hacía reflexionar y verme a mí misma".

Con respecto a su proceso creativo Natalia comenta que cuando termina un poema lo lee y si se percata de  que no tiene otra manera de escribirlo, entonces sabe que está listo. Muchas veces, dijo, que hay poemas que salen así y no hay mucho qué hacer, pero hay personas que se la pasan puliendo sus poemas y terminan matándolos.

No olvida un consejo que le dio el poeta Alí Chumacero: "Deja de pulir los poemas".

"El dorso del cangrejo" está escrito en español y zapoteco, porque si no hablamos el idioma nos morimos de nostalgia, confesó Natalia.

Los juchitecos, confiesa Natalia, salimos mucho a estudiar afuera, a mí me llevaron a los 8 años, pero en las vacaciones regresaba con mi madre y mi abuela"

"Soy una migrante, nunca me habitué mucho a la ciudad y el corazón no se trasplanta: nadie sale porque quiere de su tierra, por eso  la gente regresa a abrazar su idioma, a sus paisanos; te vas  con tu lengua, tu esencia, es lo primero que son en tu vida, lo demás lo adquieres para enriquecerte, por supuesto".

Con respecto a la importancia de leer poesía, Natalia confesó que ella no  sabe de qué se trata esta vida si no lee, si no tiene acceso a un libro: "yo aprendí a hacerlo, pero no me explico cómo hay gente que puede vivir sin toda esa belleza de palabras, sin ver la poesía que los rodea, que invita a  reflexionar.

Natalia Toledo, orgullosa de ser juchiteca, de su disposición a la vida y al gozo, su actitud festiva y trabajadora, estará  firmando "El dorso del cangrejo" a quienes asistan a la presentación de su libro este viernes 24, en la sala Federico Campbell del Centro Cultural Tijuana. La entrada es gratuita.